Chrono Trigger, một trong những huyền thoại JRPG (game nhập vai Nhật Bản) vĩ đại nhất mọi thời đại, luôn giữ vững vị trí trong lòng game thủ dù đã ra mắt từ rất lâu. Trong bối cảnh nhiều tựa game kinh điển khác liên tục nhận được phiên bản làm lại (remake) hiện đại, người hâm mộ Chrono Trigger cũng không ngừng khao khát một sự hồi sinh tương tự. Tuy nhiên, những hy vọng gần đây về một bản Chrono Trigger remake đã phải đối mặt với một sự thật bất ngờ: một lỗi dịch thuật nghiêm trọng tại sự kiện Comic Con.
Ban đầu, nhiều thông tin đã rộ lên cho rằng Yuji Horii, cha đẻ của Chrono Trigger và Dragon Quest, đã vô tình tiết lộ dự án remake trong một buổi nói chuyện. Ba người tham dự sự kiện khẳng định đã nghe Horii thảo luận về phiên bản làm lại này. Dù thiếu bằng chứng video, sự đồng thuận từ nhiều lời kể đã dấy lên một làn sóng lạc quan thận trọng trong cộng đồng fan. Nhưng hóa ra, tất cả chỉ là sự hiểu lầm.
Yuji Horii và Tin Đồn Về Chrono Trigger Remake: Lời Kể Từ Sự Kiện Comic Con
Chrono Trigger vẫn được ca ngợi là một trong những JRPG xuất sắc nhất, với cốt truyện cuốn hút, hệ thống chiến đấu đổi mới và dàn nhân vật đáng nhớ. Việc tựa game này chưa có bản remake chính thức như nhiều “người anh em” khác luôn là một nỗi niềm của cộng đồng.
Tại một sự kiện Comic Con, niềm hy vọng bỗng chốc được thắp lên khi ba nhân chứng khác nhau (df_tarocco_1 và TheFishyOne trên Reddit, cùng với CammyZura trên X) đã đồng loạt thuật lại một câu chuyện tương tự. Họ tuyên bố đã nghe chính Yuji Horii đề cập đến một bản remake của Chrono Trigger đang trong quá trình phát triển. Chuỗi sự kiện được mô tả gần như trùng khớp: Horii nói về dự án remake, người dẫn chương trình thì thầm vào tai ông, và sau đó Horii nhận ra mình đã “lỡ miệng”, yêu cầu những người có mặt không tiết lộ thông tin. Thậm chí, CammyZura còn kể thêm chi tiết vui về phản ứng của người dẫn chương trình với người dịch.
Mặc dù vào thời điểm đó không có bất kỳ bằng chứng video nào được công bố để xác thực câu chuyện, việc có tới ba nguồn tin độc lập cùng kể lại một sự việc tương tự đã tạo nên một làn sóng hào hứng và lạc quan trong cộng đồng game thủ. Mọi ánh mắt đều đổ dồn chờ đợi một tuyên bố chính thức.
Hình ảnh trong game Chrono Trigger với các nhân vật 2D và cổng không gian màu xanh
Thực Hư Câu Chuyện: Lỗi Dịch Thuật Đằng Sau Tin Đồn Remake
Tuy nhiên, niềm hy vọng không kéo dài. Sau khi các bằng chứng video về buổi nói chuyện của Yuji Horii tại Comic Con được công bố, sự thật đã được làm rõ: tin tức về một bản remake Chrono Trigger chỉ là kết quả của một lỗi dịch thuật.
Các nguồn tin ban đầu đã đúng khi nói rằng người dịch tại sự kiện có đề cập đến một bản remake. Nhưng, khi xem lại video và nghe chính lời của Yuji Horii, cộng đồng đã phát hiện ra rằng ông không hề nói bất cứ điều gì về việc phát triển một bản làm lại. Thay vào đó, chính người dịch đã “nghe nhầm” hoặc “thêm thắt” thông tin này vào phần dịch của mình, khiến cho một tin đồn thất thiệt lan truyền. Điều này đã dập tắt mọi suy đoán và kỳ vọng về một Chrono Trigger remake đang được ấp ủ, ít nhất là từ phát biểu của Yuji Horii tại sự kiện đó.
Kết Luận
Từ tin đồn gây sốt cho đến lời đính chính do lỗi dịch thuật, câu chuyện về Chrono Trigger remake là một ví dụ điển hình về cách thông tin có thể bị bóp méo và lan truyền nhanh chóng trong giới công nghệ và game. Dù ước mơ về một phiên bản làm lại hiện đại của Chrono Trigger vẫn còn xa vời, sự việc này một lần nữa khẳng định vị thế vững chắc của tựa game trong lòng người hâm mộ. Chrono Trigger vẫn là một kiệt tác JRPG không cần phải làm lại để chứng minh giá trị.
Bạn nghĩ sao về khả năng Chrono Trigger được làm lại trong tương lai? Hãy chia sẻ ý kiến của bạn trong phần bình luận bên dưới!
